Una sterminata e soffocante colonna di utilitarie paralizzate nel traffico cittadino, vista dall'alto in una prospettiva che schiaccia la scena. In basso, L'Automobilista, esausto e rassegnato, sporge dal finestrino del suo piccolo abitacolo bloccato nella morsa di lamiere. Esattamente sopra di lui, la sagoma lucida di un mezzo a razzo sta compiendo un balzo parabolico perfetto, scavalcando una frazione irrisoria della coda, prima di prepararsi inevitabilmente a rimettere le ruote a terra nel bel mezzo dell'interminabile ingorgo sottostante.